Sigt opfundet af Juliane House (1977). En oversættelse, som skjuler noget der afslører foreignness af en kildetekst. i modsætning til åbenlyse oversættelse, en skjult oversættelse tilnærmer sig så vidt muligt med oprindelige skriftligt. Analyse af sprog brug med formålet at opdage skjult ideologisk forudindtagethed, og underliggende magtstrukturer. Studiet af kulturelt forskellige måder ved hjælp af sprog og af forskellige forventninger blandt forskellige medlemmer af sproglige Fællesskaber vedrørende hvordan betydning er forhandlet.