20 Terms
Home > Branche/domæne > Language; Translation & localization > Translation
Translation
The process of converting words and sentences from one language into another with the proper grammar and subject matter relevance.
Industry: Language; Translation & localization
Tilføj et nyt ordContributors in Translation
Translation
vejledende
Language; Translation
En teksttype, hvor fokus er på dannelsen af fremtidige funktionsmåde, enten 'med indstillingen' som i reklamer eller «uden option' som i juridiske instruktion (f.eks. traktaterne, resolutioner, ...
intentionalitet
Language; Translation
En funktion i menneskelige sprog, som bestemmer hensigtsmæssigheden i en sproglige form til opnåelsen af et pragmatisk formål (se pragmatik).
interferens
Language; Translation
Kilde tekst lexis eller syntaks uforholdsmæssigt store indflydelse på målteksten (se syntaktiske strukturer, syntaks). En af Tourys to love om oversættelse.
informativity
Language; Translation
Graden af unexpectedness, som en vare eller en mæle viser i nogle sammenhæng.
niveau Skift
Language; Translation
A Skift mellem kilde tekst grammatik og target tekst lexis eller omvendt.
ordret oversættelse
Language; Translation
En gengivelse, der bevarer overflade aspekter i meddelelsen både semantisk og syntaktisk, vedhængende tæt til kilde teksttilstand udtryksfriheden.
