20 Terms
Home > Branche/domæne > Language; Translation & localization > Translation
Translation
The process of converting words and sentences from one language into another with the proper grammar and subject matter relevance.
Industry: Language; Translation & localization
Tilføj et nyt ordContributors in Translation
Translation
tilsvarende
Language; Translation
En destination tekst segment eller endog fuld tekst, der fungerer som en tilsvarende af kilde tekst segment.
eftersynkronisering
Language; Translation
En teknik, der anvendes i oversættelsen af udenlandske film. Det indebærer substitution af kilde tekst aktører stemmer i oversættelse med en ny destination tekst stemme, ofte forsøger at synkronisere ...
dynamisk ækvivalens
Language; Translation
En oversættelse, som bevarer effekten kildeteksten havde på sine læsere og som forsøger at fremkalde en lignende reaktion fra målet læseren.
form
Language; Translation
Figuren eller udseendet af en sproglig enhed, i modsætning til dens indhold.
formelle korrespondance
Language; Translation
Generelle, systemisk forholdet mellem en kildesprog og målsprog element, ud af deres sammenhæng (f.eks. der kan være formelle korrespondance mellem este i spansk og dette på engelsk; dog i virkelige ...
Fidelity
Language; Translation
En generel term, nu mindre anvendes i oversættelse teori, som beskriver den tæt spejling af kilde tekst forstand ved i målteksten.
