Kulturološka adaptacija

Kulturološka adaptacija

Ispravljanje teksta kako bi bio u skladu sa kulturološkim aspektima ciljnog jezika.

0 0

Forbedr det

Tilføj et billede

Del af tale: noun
Synonym(er):
Blossary:
Branche/domæne: Translation & localization
Category: Translation
Company:
Produkt:
Akronym-forkortelse:

Tilføj til Min ordliste

Andre sprog:

Relaterede termer

adaptacija

Biology; Cell biology

Tendency of an organism to suit its environment; one of the major points of Charles Darwin's theory of evolution by natural selection: organisms adapt to their environment. Those ...

adaptacija

Culture; Social media

Adaptacija upućuje na promene koje se dešavaju kako bi se sačuvali različiti aspekti kulture društvenog sistema ili strukture ili da, u ekstremnim slučajevima, pomogne ...

adaptacija

Environment; Environmental policy

Proces prilagođavanja promenama. Podešavanje organizma koje omogućava da se bolje prilagodi okruženju. Genetski kontrolisana karakteristika koja poboljšava i povećava ...

adaptacija

Literature; Literary techniques

Prilagođavanje narativa, često drugom medijumu.

adaptacija

Animals; Reptiles

Nasleđena (genetski kontrolisana) sposobnost organizma da preživi i reprodukuje se u sredini koju nastanjuje. Često se povezuje sa evolucionarnim promenama u odgovoru na ...

bukvalno prevođenje

Language; Translation

Jednakost reč po reč između jednog i drugog jezika.

cемиологија

Language; Translation & localization; Translation

Семиологија је наука о знацима (симболима) и њиховом значају у међусобној комуникацији особа, као и у комуникацији стручњака помажућих професија са клијентима. Обухвата уочавање, ...

Projektni menadžer

Translation & localization; Internationalization (I18N); Localization (L10N); Terminology management; Translation

(1) U prevodilačkoj agenciji to je osoba koja je odgovorna za sveukupno upravljanje prevodliačkim projektima. (2) U međunarodnim kompanijama, ovo zvanje se ponekad dodeljuje ...

Tumač volonter

Translation & localization; Translation

Osoba koja nudi besplatnu uslugu tumačenja (obično u humanitarne svrhe).

Freelance prevodilac

Translation & localization; Translation

Prevodilac koji prihvata posao od kompanije za usluge prevođenja ili lokalizacije, ali nije direktno zaposlen u toj kompaniji.

pozajmljivanje

Language; Translation & localization; Translation

Korišćenje predmeta iz izvornog jezika u jeziku na koji se prevodi. Često su to kulturološke realije kao što su francuski baget hleb ili ruska rublja, koji ne postoje u jeziku na ...