Company: Microsoft
Created by: federica.masante
Number of Blossarys: 31
English (EN)- Arabic (AR)
- Chinese, Simplified (ZS)
- Chinese, Traditional (ZT)
- Czech (CS)
- Danish (DA)
- Dutch (NL)
- Finnish (FI)
- French (FR)
- German (DE)
- Greek (EL)
- Hungarian (HU)
- Italian (IT)
- Japanese (JA)
- Korean (KO)
- Norwegian Bokmål (NO)
- Polish (PL)
- Portuguese, Brazilian (PB)
- Portuguese (PT)
- Russian (RU)
- Slovak (SK)
- Spanish (ES)
- Swedish (SV)
- Macedonian (MK)
- Croatian (HR)
- Tamil (TA)
- Spanish, Latin American (XL)
- English, UK (UE)
- Catalan (CA)
- Bulgarian (BG)
- Serbian (SR)
- Arabic (AR)
- Chinese, Simplified (ZS)
- Chinese, Traditional (ZT)
- Czech (CS)
- Danish (DA)
- Dutch (NL)
- Finnish (FI)
- French (FR)
- German (DE)
- Greek (EL)
- Hungarian (HU)
- Italian (IT)
- Japanese (JA)
- Korean (KO)
- Norwegian Bokmål (NO)
- Polish (PL)
- Portuguese, Brazilian (PB)
- Portuguese (PT)
- Russian (RU)
- Slovak (SK)
- Spanish (ES)
- Swedish (SV)
- Macedonian (MK)
- Croatian (HR)
- Tamil (TA)
- Spanish, Latin American (XL)
- English, UK (UE)
- Catalan (CA)
- Bulgarian (BG)
- Serbian (SR)
Conteúdos adicionais para jogos (mapas, armas, músicas, modos de jogo, etc) disponibilizados online para download.
Contenu supplémentaire pour les jeux (cartes, armes, chansons, modes de jeu, etc.) mis en ligne par téléchargement.
Jogos disponíveis para download do serviço Xbox LIVE.
Jeux disponibles au téléchargement sur le service Xbox LIVE.
Um convite para jogar um jogo com outro jogador no Xbox LIVE.
Une invitation à jouer à un jeu avec un autre joueur sur le Xbox LIVE.
A visão detalhada do perfil de um jogador. Aplicável a perfis online e offline. Perfil aceitável quando o espaço é restrito.
Profil de la vue détaillée d'un joueur. Applicable aux profils en ligne et hors ligne. Profil acceptable lorsque l'espace est restreint.
Um subconjunto de um gamer perfil, o cartão de jogador é um instantâneo dos dados fundamentais sobre um gamer.
Un sous-ensemble d'un gamer de profil, la carte de joueur est un instantané des données essentielles sur un joueur.
Pontuação de realização cumulativa de um jogador. Em Inglês idioma da interface do usuário, o ícone <G> pode substituir a palavra completa <G> amerscore. Também pode ser usado em referência a pontuação que ganhou de uma única realização.
A player's cumulative achievement score. In English language UI, the icon
Um jogador no Xbox LIVE, que está jogando na associação de outro jogador.
Un joueur sur le Xbox LIVE qui joue sur l'adhésion à un autre joueur.
Um convite para exercer uma actividade de Xbox LIVE como um jogo ou conversando.
Une invitation à s'engager dans une activité Xbox LIVE comme un jeu ou en bavardant.
Lista dos melhores jogadores em um jogo ou outra competição no Xbox LIVE. Foi originalmente placar.
Liste des meilleurs joueurs dans un jeu ou d'autres concours sur Xbox LIVE. Tableau de bord était à l'origine.
O método de jogadores de correspondência com outros jogadores e jogos Xbox LIVE.
La méthode de correspondance des joueurs avec d'autres joueurs et les jeux Xbox LIVE.
Imagens/imagem associada a um perfil de jogador que só as pessoas em sua lista de amigos podem ver.
Photo/image associée à un profil de joueur que seulement les contacts de votre liste d'amis peuvent voir.
Uma pessoa a quem um gamer deu uma revisão positiva do jogador.
Une personne à qui un gamer a donné une revue positive joueur.
Um prêmio de Xbox LIVE Primetime, tais como jogos Xbox LIVE Arcade ou Microsoft Points.
Un prix de Xbox LIVE Primetime, tels que des jeux Xbox LIVE Arcade ou des Microsoft Points.
Accessoires, tels que les éléments à main ou des jouets.
Matchmaking baseado na procura de seus amigos, jogadores recentes, jogadores preferidos, e/ou configurações de perfil de jogadores que compartilham semelhantes. Jogador aceitável quando o espaço é restrito.
Jumelage basé sur la recherche de vos amis, les joueurs récents, les joueurs préférés, et/ou joueurs qui partagent les mêmes paramètres du profil. Joueur acceptable lorsque l'espace est restreint.
Xbox LIVE área que serve para jogadores que querem jogo contra os melhores.
Zone Xbox LIVE qui s'adresse aux joueurs qui veulent jeu contre les meilleurs.
Matchmaking baseado em encontrar um jogo imediatamente. Quick aceitável quando o espaço é restrito.
Jumelage basé sur la recherche d'un jeu immédiatement. Rapide acceptable lorsque l'espace est restreint.
Matchmaking baseado em encontrar pessoas que têm um nível de habilidade semelhante em um jogo em particular. Classificado aceitável quando o espaço é restrito.
Jumelage basé sur la recherche de personnes qui ont un niveau de compétence similaire à un jeu en particulier. Classé acceptable lorsque l'espace est restreint.
Xbox LIVE área que serve para jogadores que utilizam uma abordagem mais casual, descontraída para jogos.
Zone Xbox LIVE qui s'adresse aux joueurs qui adoptent une approche plus décontractée, laid-back de jeu.
A classificação calculado a partir da agregação de todos os comentários de jogador, que o jogador recebeu, representada em cada cartão gamer como um ícone.
La cote calculée de l'agrégation de tous les commentaires de joueur, qu'un joueur a reçu, représenté dans chaque carte de joueur sous forme d'icône.
Uma opção que permite ao jogador assistir a uma sessão de jogo na Xbox LIVE sem unir-se.
Une option qui permet à un joueur à surveiller une session de jeu sur Xbox LIVE sans en faire partie.
Classificação baseada no sistema TrueSkill usado pelo serviço Xbox LIVE que leva entradas de jogos e calcula a posição do jogador em relação a todos os outros jogadores que jogou esse modo de jogo e jogo.
Joueur classement basé sur le système de classement utilisé par le service Xbox LIVE qui prend d'entrée de jeux et calcule la position du joueur par rapport à tous les autres joueurs qui a joué ce mode de jeu et jeu.
Xbox LIVE área que serve para jogadores que tomam uma abordagem alternativa para jogos.
Zone Xbox LIVE qui s'adresse aux joueurs qui prennent une approche alternative au jeu.
O ícone que está presente quando o microfone do Kinect está disponível para aceitar comandos de voz.
L'icône qui est présent lorsque le microphone Kinect est disponible pour accepter des commandes vocales.
O pau do controlador. Anteriormente conhecido como o manípulo.
Le bâton de contrôleur. Autrefois connu comme le stick analogique.
O botão na borda direita e esquerda superior do controlador. Equivalente a um botão de ombro.
Le bouton sur le bord droit et gauche supérieur du contrôleur. Équivalent à une touche de l'épaule.
O botão de vara de controlador. Anteriormente conhecido como botão direcional.
Le bouton de bâton de contrôleur. Autrefois appelée bouton joystick.
O botão no controlador sem fio e o console usado para fazer uma ligação permanente entre o controlador e o console.
Le bouton sur la console utilisée pour faire une connexion permanente entre le contrôleur et la console et la manette sans fil.
Um Xbox LIVE patrocinou o concurso de entre os membros da Xbox LIVE aprovados.
Une Xbox LIVE a parrainé le concours entre membres agréés de Xbox LIVE.
A função de ajuste de ângulo automático do Kinect Sensor.
La fonction de réglage d'angle automatique du capteur Kinect.
O componente de câmera infravermelha do sensor Kinect.
Le composant de la caméra infrarouge du capteur Kinect.
A área em que o jogador joga. É sempre dentro campo de visão do sensor e deve ser livre de obstruções.
Le domaine dans lequel le joueur joue. Il est toujours dans le champ visuel de la sonde et devrait être libre de toute obstruction.
Geste dans le jeu qui fait apparaître le Kinect Guide.
O indicador de progresso visual que aparece no canto da tela quando um jogador executa o gesto de guia. Porque o ícone só é visível quando preparado com o gesto de guia, use somente quando necessário para chamar especificamente sua funcionalidade, como uma demo instrucional, por exemplo.
L'indicateur de progression visuel qui s'affiche dans le coin de l'écran lorsqu'un joueur effectue le geste de guide. Parce que l'icône est uniquement visible lorsque repérée par le geste de guide, utilisez uniquement lorsqu'il est nécessaire de faire appel spécifiquement à ses fonctionnalités, comme dans une démo d'instruction, par exemple.
O ícone que aparece quando um jogador é detectado no espaço de jogo, solicitando uma onda para se envolver com o Kinect. Uma vez comprometido, aparece um ponteiro de mão, que serve como um mecanismo para manipulação de navegação e objeto no guia do Kinect e Kinect Hub.
L'icône qui s'affiche lorsqu'un joueur est détecté dans l'espace de jeu, provoquant une vague de s'engager avec Kinect. Une fois engagé, un pointeur main apparaît, qui sert comme un mécanisme de navigation et objet de manipulation dans le menu Kinect et Kinect Guide.
Gabarito de jogabilidade produzido pelo motor de controlador. Não use o rumble.
Gameplay feedback produite par le régulateur de moteur. N'utilisez pas de grondement.
Modo multiplayer usado para exibir uma lista de sessões de jogo. Contas ativas da Associação prata limitam-se a sessões de multiplayer jogo lista.
Mode multijoueur permet d'afficher une liste des sessions de jeu. Comptes en argent affiliation direct se limitent aux sessions multijoueur de jeu de liste.
Um pedido para se tornar amigo de um jogador no Xbox LIVE.
Une demande pour devenir un ami du joueur sur Xbox LIVE.
Xbox LIVE área que serve para jogadores que querem um ambiente divertido, seguro, familiar a participar.
Zone Xbox LIVE qui s'adresse aux joueurs qui veulent un environnement amusant, sécuritaire et familial à jouer.
Conteúdo, tais como mapas, personagens e níveis de jogo, que é transferível do serviço para o console.
Contenu, tels que des cartes, des personnages et niveaux de jeu, qui est transférable du service sur la console.
Matchmaking baseado em um conjunto definido pelo usuário de critérios. (Equivalente a Optimatch ao vivo de Xbox). Costume aceitável quando o espaço é restrito.
Jumelage basé sur un ensemble défini par l'utilisateur de critères. (Équivalent à Xbox LIVE Optimatch.) Coutume acceptable lorsque l'espace est restreint.
Média para um jogo dado pela Comunidade Xbox LIVE.
Note moyenne pour un jeu donné par la communauté Xbox LIVE.
Notificação por um jogador ao serviço Xbox LIVE de violação de outro jogador do Xbox LIVE código de conduta.
Notification par un joueur au service Xbox LIVE de la violation d'un autre joueur du Xbox LIVE code de conduite.
Um convite para se comunicar com outro jogador no Xbox LIVE.
Une invitation à communiquer avec un autre joueur sur le Xbox LIVE.
Uma pessoa a quem um gamer tem dado uma revisão negativa do jogador.
Une personne à qui un joueur a donné un examen négatif de joueur.
Um item de avatar, concedido por um jogo, como uma conquista.
Un élément d'avatar accordé par un jeu, comme une réussite.
Personificação 3D criada por um jogador, para representá-los em espaços sociais no Xbox LIVE.
Personnification 3D créée par un joueur, pour les représenter dans des espaces sociaux sur Xbox LIVE.
O processo pelo qual o sensor orienta-se para o meio ambiente.
Le processus par lequel le capteur s'oriente à l'environnement.
The entire area that the sensor can "see," including walls, furniture, and other obstructions.
The entire area that the sensor can "see," including walls, furniture, and other obstructions.
Um objeto no espaço de jogo que interfere com o movimento do jogador ou esconde parte ou a totalidade do jogador.
Un objet dans l'espace de jeu susceptibles d'interférer avec le mouvement du joueur ou dissimule la partie ou la totalité du lecteur.
Um movimento feito por um jogador que tem a intenção de ser rastreado pelo sensor. Gesto também pode ser usado para ambos os gestos e poses. Neste sentido não é esperado para ver aplicação extensiva.
Une proposition faite par un joueur qui a voulu être suivis par le capteur. Geste peut également servir pour signifier les gestes et postures. Ce sens ne devrait pas voir l'application extensive.
Posição do corpo estacionário que tem rastreado e interpretados pelo sensor como entrada.
Position de corps fixe qui a suivi et interprétée par le capteur comme entrée.
Estado físico de uma pessoa como interpretado pelo sensor, por exemplo, em pé, sentado, ajoelhado e assim por diante.
Un état de la personne physique selon l'interprétation par le capteur, par exemple, debout, assis, à genoux et ainsi de suite.
A detecção e seguimento de movimentos de uma pessoa pelo sensor.
La détection et à la suite des mouvements de la personne par le capteur.
O ponto focal na tela que espelhos dá movimento no PHIZ. Jogos podem escolher seus próprios termos específicos do jogo para ponteiros.
Le point focal à l'écran que les miroirs main mouvement dans le PHIZ. Jeux peut-être choisir leurs propres conditions spécifiques au jeu pour les pointeurs.
